¿Esa es la isla Estermont?
Es Tarth, Sir Jaime.
La Isla Zafiro.
¿Por qué estamos en un barco mercante...
...y no en un barco de los Lannister?
Este barco va a Antigua.
Nos bajaremos antes, cerca de Lanza del Sol...
...y remaremos hasta la costa de Dorne por la noche.
¿Ya has estado en Dorne?
- No. - Yo sí.
Los dornienses están locos. Lo único que quieren hacer...
...es luchar y tener sexo, tener sexo y luchar.
Te alegrará volver.
Nada mejor que una buena lucha para ponerte de ganas de tener sexo.
Y nada mejor que una dorniense lujuriosa...
...para despejarte la mente para la próxima lucha.
Así funcionan ambas cosas.
Seguro que lucharemos mucho. Al menos yo lo haré.
Dudo que nos quedemos para lo otro...
- ...tras secuestrar a su princesa. - No secuestraremos su princesa.
Rescataremos a mi sobrina y la llevaremos con su familia.
¿Tu sobrina?
Vengo haciendo esto desde hace mucho tiempo.
- Soy muy bueno. - Por eso estás aquí.
Lo sé. ¿Por qué estás tú aquí?
¿Por qué no enviar a 40 como yo, o a un ejército?
A diferencia de muchos, tú sí tienes un ejército.
Porque no quiero desatar una guerra.
Eso no explica por qué estás aquí.
Tengo que hacerlo yo.
Si empiezo a atar cabos y veo que un hombre manco...
...que es uno de los rostros más reconocibles de Poniente--
Debo hacerlo yo.
Liberaste a tu hermano, ¿cierto?
Imagino que a tu hermana no le gustó.
Varys lo liberó.
Bueno, si alguna vez ves a ese pequeño maldito...
...dale mis saludos.
Asesinó a mi padre.
Si lo veo, lo partiré en dos.
Y luego le daré tus saludos.
El Banco de Hierro exige un décimo de la deuda de la corona.
Dada la costosa reconstrucción de la flota real--
¿Cuánto puede pagar la corona?
Con el invierno que se acerca. La mitad de lo que piden, o menos.
Eres el Consejero de la Moneda. ¿Cómo pagaremos?
La Casa Tyrell puede costear el oro...
...y la corona nos lo devolverá a tiempo o hablaré con mi hija.
Ya nos has dado demasiado.
No, debemos lograr mejores términos con el Banco de Hierro.
- Por supuesto. - En persona.
¿Yo?
Debemos enviar a un emisario al Banco de Hierro...
...alguien importante para mostrar nuestro respeto.
Como el Consejero de la Moneda del Rey, eres el más calificado.
Será un honor, Su Alteza.
Al Rey le preocupa la seguridad de su suegro durante este viaje.
Ordenó que Sir Meryn lidere personalmente su escolta.
¿Mi propia Guardia Real?
- Agradézcale a... - Buen viaje, Lord Tyrell.
Por supuesto, por supuesto.
Le daré sus saludos al Titán de Braavos.
El Consejo Privado cada vez es más pequeño.
No lo bastante pequeño.
¿Le sirvo vino, Su Santidad?
No.
El ex Septón Supremo hubiera preguntado por la cosecha.
Diría que nuestras mentes son templos de los Siete...
...y debemos mantener su pureza.
Pero la verdad es que no me gusta el sabor.
¿En qué puedo servirle?
En todo Poniente se queman septos...
...violan a las Hermanas Silenciosas.
Los cuerpos de hombres sagrados apilados en las calles.
La guerra enseña la obediencia a la espada, no a los dioses.
Quizá los dioses necesiten su propia espada.
Antes de los Targaryen...
...la Fe Militante dispensaba la justicia de los Siete.
La Fe Militante dejó de existir hace más de dos siglos.
Si le explico su función sagrada a mi hijo, el rey...
...no tengo dudas que firmará un decreto...
...que le dé armas a los creyentes que usted considere adecuados.
¿Un ejército en defensa de las almas de la gente común?
Un ejército al servicio de los dioses.
Y del suyo, claro, como representante electo de los Siete.
Un honor que nunca esperé recibir. O que jamás deseé.
Por eso fue elegido.
Sabemos cómo funciona el mundo.
Los malvados son los más ricos quienes la justicia no alcanza.
El rey no siempre puede castigar a quienes más lo merecen.
Todos los pecadores son iguales ante los dioses.
¿Qué diría si le cuento que hay un gran pecador entre nosotros?
Protegido por oro y privilegios.
Que el Padre lo juzgue debidamente.
Oigan, ¿qué hacen?
¡Ayúdenme, ayúdenme!
¡Suéltame!
Vamos.
¡Cállate!
Este establecimiento es de Lord Petyr Baelish.
Chupavergas.
Follador de niños.
¡Pedazo de mugre!
Hay un lugar especial en el séptimo infierno para ustedes.
Por favor. Les pagaré. Les pagaré a todos.
Claro que sí.
Deténganlo.
Pecador.
- ¡Suéltenme! - Sir Loras de la Casa Tyrell...
...violó las leyes de los dioses y los hombres.
¿Quién te crees que eres?
La justicia.
¿Por qué encarcelaron a mi hermano?
No lo sé.
Yo no di esa orden.
Los dos sabemos quién fue.
Me dijiste que estaba regresando a Roca Casterly.
¿Dices que mi madre hizo esto?
Está celosa porque ya no eres suyo.
Su venganza fue arrestar a mi hermano.
¿Mi madre y tú no se llevan bien?
Mi dulce, dulce rey.
¿Sientes cariño por mí?
Por supuesto que sí.
Eres mi reina.
No soporto pensar que mi hermano está encerrado en una celda mugrienta.
Lo liberaré por ti.
¿Lo prometes?
Exijo que liberen a Sir Loras ahora mismo.
¿Yo lo arresté?
Bueno, no.
Pero le diste armas a la Fe Militante. Le diste un ejército al Gorrión Supremo.
Así es.
Y tu esposa tiene derecho a criticarme.
Los fanáticos no pueden arrestar al hermano de la reina.
No importa cuáles sean sus perversiones.
Entonces...
¿Le puedo decir a Margaery que liberarás a Sir Loras?
Ya te dije que yo no arresté a Sir Loras.
Tú eres el rey.
Si hablas con el Gorrión Supremo, liberará al pobre muchacho.
¡Alto!
Su Santidad está orando. No quiere que lo molesten.
Dé la orden y nos desharemos de estos pobretones.
¿Quiere decir que los matarán?
¿Aquí, en el septo?
Lo estaría enviando a conocer a los dioses que aman.
¡Bastardo!
¡Eres una abominación!
¡Engendro del pecado!
¡Sucio bastardo!
Encontraremos otra forma.
¡Abominación!
¿Mi reina?
No había forma de liberar a Sir Loras sin violencia.
Eres el Rey de los Ándalos...
...el señor de los Siete Reinos, el Protector del Reino...
...y permites que unos fanáticos encierren a tu cuñado.
Hablaré con el Gorrión Supremo.
¿Sí? ¿Cuándo?
- No sé... - ¿No sabes?
Está orando ahora.
Debo avisarle a mi abuela.
¿Regresarás luego?
Necesito estar con mi familia, Su Alteza.
Por supuesto.
¿Lo tienes en alta estima a ese muchacho?
Bien.
Es el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
Y el bastardo de una prostituta de una taberna.
Quizá, pero ese no era el estilo de Ned Stark.
Yo debería haberte dado un hijo.
No es tu culpa.
¿Y de quién es?
Solamente te di debilidad...
...y deformidad.
Esas cicatrices no significan nada para el Señor de Luz.
Mi señora.
El padre de la niña es el rey elegido por el Señor.
La sangre de su padre recorre sus venas.
¿Marcharás a Invernalia pronto?
Debemos ir antes de que comience la nevada.
En el pasado, depositaste tu fe en Sir Davos y me dejaste atrás.
Espero que no cometas el mismo error otra vez.
No lo haré.
Te necesito.
Sólo necesitas tener fe, mi rey.
¿Y tú, mi señora, qué necesitas?
Servir a mi Señor.
Lord Ashford.
Lady Caulfield.
Lord Smallwood.
- No conozco a estas personas. - Ellos tampoco a ti.
Necesitamos hombres y ellos los tienen.
¿Cuántos hombres debe enviarnos Lord Mayzen?
Más que Lord Wibberley.
A él no.
Lo sé. Lo siento, pero necesitamos hombres y alimentos...
...y Roose Bolton es el Guardián del Norte.
- Asesinó a mi hermano. - Juramos ser los vigilantes del Muro.
No podemos vigilarlo con cincuenta hombres.
Y no conseguiremos más hombres sin la ayuda del Guardián del Norte.
Me disculpo, mi señora.
Lord Comandante.
¿En qué puedo ayudarla?
Ven con nosotros cuando cabalguemos al sur.
No conocemos el castillo tan bien como tú.
Sus túneles ocultos, sus debilidades, su gente.
Invernalia fue tu hogar.
¿No quieres sacar a las ratas de allí?
Ahora el Castillo Negro es mi hogar.
La Guardia no participa de las guerras de los Siete Reinos.
Solamente hay una guerra.
La de la vida contra la muerte.
Vamos. Déjame mostrarte por qué lucharás.
¿Me mostrará una visión en el fuego?
Perdóneme, mi señora. No confío en las visiones.
Nada de visiones. Nada de magia.
Sólo la vida.
¿Sientes cómo late mi corazón?
Tienes poder en tu interior.
Te resistes a él, y ese es tu error.
Acéptalo.
El Señor de Luz nos hizo hombre y mujer.
Las dos partes de un todo.
En nuestra unión hay poder.
El poder de crear vida...
...el poder de crear luz...
...y el poder de crear sombras.
No creo que a Stannis le agrade eso.
Entonces no se lo contaremos.
No puedo.
¿Por qué?
Hice un juramento.
Amaba a otra mujer.
Los muertos no necesitan amantes.
Solamente los vivos.
Lo sé.
Pero aún la amo.
No sabes nada, Jon Nieve.
¿Te sientes sola?
Estoy aburrida.
Mi padre decía que el aburrimiento muestra la falta de recursos interiores.
¿Tú también te aburrías cuando eras niño?
Sé que el Castillo Negro...
- ...no es lugar para los niños, pero-- - Me gusta.
Creía que me dejarían en casa.
Sé que mamá no quería traerme.
¿Por qué lo dices?
Me dijo, "No quiero llevarte".
No debería haber dicho eso.
¿Te avergüenzas de mí, padre?
Cuando eras una bebé...
...un mercader dorniense llegó a Rocadragón.
Toda su mercancía era basura, excepto una muñeca de madera.
Le había hecho un vestido con los colores de nuestra Casa.
Seguramente había oído sobre tu nacimiento...
...y pensó que los nuevos padres eran blancos fáciles.
Recuerdo cómo sonreíste cuando puse la muñeca en tu cuna.
La sostuviste contra tu mejilla.
Cuando quemamos la muñeca ya era demasiado tarde.
Me dijeron que morirías.
O peor aún, que la psoriagrís se extendería lentamente.
Crecerías hasta llegar a conocer el mundo...
...que luego te sería arrebatado.
Me aconsejaron que te enviara a las ruinas de Valyria...
...y que pases tu corta vida con los Hombres de Piedra...
...para evitar que la enfermedad se propagara en el castillo.
Los mandé a todos al infierno.
Llamé a cada maestre de esta parte del mundo.
A cada curandero. A cada boticario.
Detuvieron la enfermedad y te salvaron.
Porque no tenías nada que hacer con los Hombres de Piedra.
Eres la princesa Shireen de la Casa Baratheon.
Y eres mi hija.
Supuse que te encontraría aquí.
Tu tía Lyanna.
Mi padre nunca hablaba de ella.
A veces lo encontraba aquí encendiendo las velas.
Dicen que era hermosa.
La vi una vez.
Yo era un niño que vivía con la familia de tu madre.
Lord Whent dio un gran torneo en Harrenhal.
Todos estaban allí.
El Rey Loco, tu padre...
...Robert Baratheon...
...y Lyanna.
Ella estaba prometida a Robert.
Imagínate lo que era para mí, un niño sin nada, sin posesiones...
...ver a esos hombres legendarios batirse en las justas.
Los últimos competidores eran...
...Barristan Selmy y Rhaegar Targaryen.
Cuando Rhaegar ganó, todos aclamaron a su príncipe.
Recuerdo cómo se rieron las muchachas cuando se quitó el casco...
...y vieron su cabello plateado. Y lo apuesto que era.
Hasta que él pasó por delante de su esposa, Elia Martell...
...y se apagaron todas las sonrisas.
Nunca había visto tanta gente en silencio.
Pasó por delante de su esposa...
...y colocó una corona de rosas invernales sobre el regazo de Lyanna.
Azules como la escarcha.
¿Cuántas miles de personas murieron porque Rhaegar eligió a tu tía?
Sí, él la eligió.
Y luego la secuestró y la violó.
Vamos.
Hablemos donde los muertos no nos oigan.
- Llevas ropas de cabalgar. - Así es.
¿Adónde vas?
A Desembarco del Rey.
¿A Desembarco del Rey?
Cersei me mandó a llamar.
No debemos dejar que perciba que hay problemas.
No puedes dejarme aquí.
Sé que es difícil vivir con personas que detestas, créeme.
Pero no será por mucho tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Stannis Baratheon se acuartela en el Castillo Negro.
Marchará al sur, a Desembarco del Rey...
...antes de que las nevadas le bloqueen el camino...
...pero primero debe tomar Invernalia.
- No sabes si eso ocurrirá. - Lo sé.
Cuando haya sacado a los Bolton de estas tierras...
...pedirá el apoyo de los abanderados de tu padre.
Con el apoyo del Norte, Stannis podrá reclamar el Trono de Hierro.
¿Crees que derrotará a los Bolton?
Tiene un ejército más grande.
Es el mejor comandante militar de Poniente.
Cualquiera apostaría por Stannis.
Y a mí me gusta apostar.
¿Y si tienes razón?
Stannis se apodera de Invernalia...
...te rescata de la familia más odiada del Norte.
En agradecimiento por el apoyo de tu padre al trono...
...te nombra Guardiana del Norte.
Pero yo...
No sabría...
¿Guardiana del Norte?
Eres la única sobreviviente de los Stark.
Te necesita.
¿Y si te equivoca y Stannis no ataca Invernalia...
...o ataca y los Bolton lo derrotan?
Harás tuyo al muchacho Bolton, Ramsay.
- No sé cómo hacer eso. - Por supuesto que sí.
Ya se ha enamorado de ti.
Su padre me asusta.
Y debería. Es un hombre peligroso.
Pero se puede ser más astuto que los hombres más peligrosos.
Y tú aprendiste sobre astucia con el mejor.
Regresaré pronto.
Sé fuerte mientras no estoy.
El Norte será tuyo.
¿Me crees?
Imagino que estaré casada para cuando regreses.
El desayuno.
Habría sido una forma de mierda de morir.
Hasta donde vi, todas las formas de morir son una mierda.
Sí, pero a ustedes les gusta dar buenos finales a los cantores.
No me importa qué se cantará sobre mí cuando muera.
¿No?
"Dos caballeros rescatan a una princesa".
- Me parece una buena canción. - Parece igual que todas las otras.
¿Y tú? ¿Qué forma de mierda elegirías?
En mi propio castillo, bebiendo mi propio vino...
...viendo a mis hijos rebajarse por mi fortuna.
Qué decepcionante.
Creí que planificarías algo más emocionante.
Mi vida ha sido emocionante.
Quiero que mi muerte sea aburrida.
¿Cómo quieres partir tú?
En los brazos de la mujer que amo.
¿Ella quiere lo mismo?
Vamos.
El capitán del barco...
...¿era braavosi?
Pentoshi.
- ¿Iba a Antigua? - Fue lo que dije. ¿Por qué?
¿Qué le impide atracar en la costa...
...y contarle a los lugareños que Jaime Lannister está en Dorne?
Una bolsa de oro.
No sé si comprendes...
...cuánto odian a tu familia en esta parte del mundo.
Era una bolsa pesada.
Seguro que juró por muchas cosas para recibirla.
Y tú no te enterarás si rompe sus juramentos.
- ¿Cuántos son? - Cuatro.
- ¿Con cuántos crees que puedes? - Con uno, si es lento.
¡Alto!
Por la colina.
Estamos jodidos.
Buen día, muchachos.
Qué bueno que los encontramos.
¿Quién eres?
Cooper.
Él es Darnell.
- Son de Desembarco del Rey. - ¿El acento me delató?
Nacido y criado en Lecho de Pulgas.
- ¿Qué hacen aquí? - Nuestro barco volcó en la noche.
Pudimos nadar hasta la costa. Nos salvamos por poco.
Creímos que nos atraparían los tiburones.
No hay tiburones en Dorne.
Juraría que eran aletas de tiburón.
Quizás eran delfines.
Arrojen sus espadas en la arena.
Muchachos, no hace falta hacer esto.
Indíquennos el camino correcto y nos iremos a casa.
Las espadas en la arena, ahora.
Ese debería ser bastante lento.
Buen movimiento.
Fue suerte.
Tuviste un maestro maravilloso.
Siempre quise tener un semental dorniense.
Estas bestias siguen día y noche sin cansarse.
Cabalgaremos a los Jardines del Agua con una linda brisa en el rostro.
Primero tenemos que enterrar los cuerpos.
Las aves también tienen que comer.
Los cuerpos generan preguntas, las preguntas levantan ejércitos.
No vinimos a iniciar una guerra.
¿Sabes cuánto tardaremos en cavar todos esos pozos?
No cavo muy bien con una sola mano.
La verdad es que cavo muy mal.
Mamá.
Nym, Obara.
¿Habrá una guerra?
El príncipe Doran llorará a tu padre, pero nada más.
Nosotras mismas tendremos que vengar a Oberyn.
Sin Doran, no tenemos un ejército para enfrentar a los Lannister.
No necesitamos un ejército para iniciar una guerra.
La reina Cersei ama a sus hijos.
- Y nosotros tenemos a una de ellas. - Podría haber un problema.
Un capitán de barco que me encontró en Ciudad de los Tablones...
...dijo que vendía información.
Me dijo que metió a Jaime Lannister a Dorne.
Vino a buscar a Myrcella.
Si llega a ella antes que nosotras...
...perderemos la única oportunidad de vengarnos.
Deben elegir.
El modo de Doran, que mantendrá la paz...
...o mi modo, que desatará una guerra.
Yo te apoyo siempre.
¿Nym?
¿Obara?
Cuando era niña, Oberyn vino para llevarme a la corte.
Era la primera vez que lo veía, pero él decía que era mi padre.
Mi madre lloraba. Decía que era muy joven, y una niña.
Oberyn arrojó su lanza a mis pies y dijo...
..."Seas niña o niño, luchamos nuestras batallas...
...pero los dioses nos dejan elegir nuestras armas".
Mi padre señaló la lanza...
...y luego las lágrimas de mi madre.
Tomé mi decisión hace mucho tiempo.
¿Me podrías desatar?
¿Me podrías desatar, por favor?
¿Por favor?
Muchas gracias.
Gracias.
¿Quién eres?
Tu captor.
- ¿Tienes vino? - No.
- No puedo dormir sin vino. - Entonces, quédate despierto.
Vas en la dirección equivocada.
Mi hermana está en Poniente.
Poniente está hacia el poniente.
Vamos hacia el este.
No te llevo con tu hermana.
Dijiste que me llevabas a ver a la reina.
Así es.
La reina Daenerys Targaryen. Es la reina a la que sirvo.
Qué desperdicio de un buen secuestro.
Yo también me dirigía a verla.
¿Por qué quieres ver a la reina?
Por oro, y gloria. Y odio.
Si conocieras a mi hermana, lo entenderías.
Ahora que sabemos que estamos del mismo lado...
Un caballero de alta cuna del norte de Poniente...
...librado a su suerte en Essos.
Hombrera con dragones, pechera con emblema de un oso.
Eres Jorah Mormont.
Debo preguntarte algo.
¿Cómo servías a tu reina...
...en un burdel a medio mundo de distancia?
¿Es posible que estuvieras huyendo?
¿Por qué estarías huyendo? ¿Por qué te envió lejos?
Aguarda.
Tú la espiabas, ¿verdad?
Ya lo estoy recordando.
Estaba ebrio en la mayoría de las reuniones del Consejo Privado...
...pero ya lo estoy recordando.
Les pasabas mensajes a los pajaritos de Varys.
Ella se enteró, ¿verdad?
Se enteró y te exilió.
Ahora quieres recuperar su confianza con un regalo.
Es un plan arriesgado.
Algunos dirían que es desesperado.
¿Crees que Daenerys me ejecutará a mí y te perdonará a ti?
Diría que lo opuesto es igual de probable.
Todos parecen felices desde aquí arriba.
¿Qué?
Recordaba todas las veces que su hermano me hacía bajar con él...
...desde la Fortaleza Roja hasta las calles de Desembarco del Rey.
¿Por qué?
Le gustaba caminar entre la gente y cantarles.
- ¿Les cantaba? - Sí.
Rhaegar buscaba un lugar en el Garfio...
...o en la Calle de las Semillas y cantaba.
- Como los otros juglares. - ¿Y qué hacía usted?
Intentaba que nadie lo mate. Y recolectaba el dinero.
- Le gustaba ver cuánto podía ganar. - ¿Era bueno?
Muy bueno. ¿Viserys no se lo contó?
Me dijo que Rhaegar era bueno para matar.
Rhaegar nunca le gustó matar. Adoraba cantar.
¿Y qué hacían con el dinero?
Una vez se lo dio a un juglar que pasaba por la calle.
Otra vez, se lo dio a un orfanato en Lecho de Pulgas.
Y otra vez, nos embriagamos mucho.
Su Alteza.
Hizdahr la espera en la sala de audiencias.
¿Cuántos más hay?
¿Cincuenta? ¿Cien?
¿Nos acompañará, Sir Barristan?
Creo que puedo protegerla de Hizdahr zo Loraq.
Creo que yo puedo protegerme de Hizdahr zo Loraq.
Vaya, Sir Barristan.
Cante una canción para mí.
Su Alteza.
Todos los hombres deben morir...
...pero no todos pueden morir con gloria.
- ¿Gloria? - ¿Para qué luchan los hombres si no?
¿Por qué sus ancestros cruzaron el Mar Angosto y conquistaron los Siete Reinos?
Para que sus nombres perduren.
Quienes triunfan en las arenas jamás se convertirán en reyes...
...pero sus nombres perdurarán.
Es la mejor oportunidad que tendrán.
¿Eso le decías a quienes dejabas matarse por deporte?
Su Alteza, hoy es el día en que tradicionalmente empiezan las luchas.
- No reconozco esa tradición. - Las tradiciones...
...son lo único que mantendrá unida a esta ciudad, su ciudad.
Sin ellas, los exesclavos y examos no tienen nada en común.
Solamente siglos de desconfianza y resentimiento.
No le prometo que sea la solución de todos nuestros problemas...
...pero es un comienzo.
Hijos de la Arpía.